扬州日记（附：南京一日） 1扬州日记（附：南京一日）　　【摘要】由于生活环境、宗教信仰、社会习俗、生活方式、价值观念等方面的差异，世界各民族在漫长的发展过程中形成了各自的文化特性。而各自固有的文化特性就产生了民族间的差异，这样的文化差异又给民族之间的交往造成跨文化交流的障碍。尽管翻译的理论研究成果十分丰富，但是针对儿童文学翻译实践的翻译理论却相对较少，因此，很多学者开始重视儿童文学翻译理论的研究。著名翻译理论家勒菲弗尔着重关注文学翻译，他的改写理论日益引起人们重视，特别适合文学中文化因素的翻译研究。勒菲弗尔的“改写理论”源自AntonPopovic的元文本（metatext）。最初，他使用的是“折射”（reflection），指以适应不同读者，对文学作品的改编，目的在于影响目标读者阅读这个作品的改编。改写理论作为一种解释文学接受现象的文学理论，在翻译中得到运用，深化了对翻译的认识，改观了描述翻译理论缺乏应用的局面，通过描述法对很多已有的翻译现象做出深刻的解释力。《夏洛的网》是一部傲居“美国最伟大的十部儿童文学名著”首位的童话。其作者E.B.怀特（E.B.White,18991985）被称为“二十世纪最伟大的美国随笔作家”。这部童话作品出版于1952年，在中国《夏洛的网》实际上有四种译本，但本文主要对1979年康馨的译本、2004年任溶溶的译本和2000年肖毛的网络译本做深入的对比分析。文化因素是在翻译《夏洛的网》时必须考虑的内容，如何处理这些因素成为考量译者的一道难题。通过对《夏洛的网》中文化因素翻译的对比研究，作者发现，通过改写理论可以解释儿童文学翻译的方方面面。通过对比《夏洛的网》的三个中译本，其中各类文化现象的不同处理，反映了三位译者都受到意识形态、主流诗学、翻译目的、自身知识结构的不同影响，从而使他们“改写”出了不同的译文。作者相信，在未来会有更加优秀的儿童文学作品被引入到中国来，而中国未来的意识形态、主流诗学、赞助人也必将更加的开放和包容，中国的翻译者们必将对外国儿童文学的引入做出更加突出的贡献，而翻译理论研究工作者，也必将展开更为深入的研究，从而在推动改写理论发展的同时，也促进儿童文学翻译工作的展开。隐藏更多少女诚可贵,少妇价更高,若有富婆在,二者皆可抛.嘻嘻嘻嘻嘻嘻好看不错作者加油又来了，送花！写的很好再接再厉收藏了，慢慢看了，加油不能更新多点吗？每天这么追，都要忘了上次看到哪儿了肖兄心细如发，文字绵实！本来想看看南京的，太长了，没耐心

一个强大、有竞争力的航空业对每个人都有好处，我们期待着欢迎我们的第一批客户登机，并逐步恢复我们的时间表和网络。"。”　　一语即出，射目所及，但见其人：身长八尺，面若炭熏；兼又豹头环眼，燕颔虎须，形貌异常，雄且极也。以前，这些费用是免征增值税的。他们最著名的白葡萄酒是雷司令和长相思，红葡萄酒包括布劳尔葡萄牙和蓝弗朗基斯。0。In 为了简化系统，所有露营地预订都于10月1日转移到Ezemvelo KZN野生动物预订办公室。由林波波财政和经济发展部协调，该博览会将展示该省成功的环境管理项目。"最近，版里的征婚贴少了，那些征婚界的担当，貌似都找到了人生的归宿。忽然，一辆摩托车“唿”地停在了我身边，同时，一道唤我名的声音传入耳中，我收回思绪望向唤我之人，原来是以前一个办公室的同事。"今天中午午休的时候接到父亲的微信语音，说他在回工地的路上。谁让他是个极品凤凰男呢。

"开普敦德班维尔的Feathers Lodge特别参加了Pick 'n Pay Argus自行车之旅和两洋马拉松比赛，单人套餐价格为R1 299起，包括两晚住宿，碳水化合物负载和全套早餐。 　　（照片若干幅） 　　花瀑　　在公园里集中栽种紫藤之类的下垂花卉，观之犹如花瀑。"艾玛迪斯游轮有许多固定的出发日期，在以下欧洲游轮的行程中提供特别的二送一优惠：“穿越欧洲”、“古典多瑙河”、“巴黎和塞纳河”、“罗纳河和索恩”、“三河游轮”，以及两次音乐巡游，皇家号上的“音乐之旅”和辉煌号上的“传奇音乐游轮”。我们的目标是改善我们对游客的吸引力，使斯威士兰本身成为一个目的地，而不仅仅是游客行程中的一天停留。Anna Wintour发明了裸腿作为力量动作。根据协议，Vietjet和JAL的目标是在不久的将来继续扩大其代码共享航线，包括日本和越南之间的其他航班服务以及日航的国内航班。她没有同意，那我说以后呢，有没有可能追到你，她说她也不知道。这个意大利城市已经出台了这个计划，以应对每年大量参观和紧张基础设施的游客。如果孩子非常努力，他们每天可以拿起100英镑 - 大约5美元。　　DR。（多琳·伯杰）"。预订经理Marisa Loulie说：“由于我们不在任何计算机化的预订系统上，我们需要一种方法，允许公众从世界任何地方访问我们的航班。毗邻V&A集市广场的葡萄酒展示将是V&A论坛的奶酪大厅。