朔气传金柝，寒光照铁衣 最近我在整理各地中考题目，发现《木兰诗》中“朔气传金柝，寒光照铁衣”这一传神之句，常出现在考题中。但查查看网上翻译，这一句却看不出丝毫精彩之处：“北方的寒风中传来打更声，清冷的月光映照着战士们的铠甲。”可以这样评价译者，没有在寒风中过夜的经历，所以也就无法理解《木兰诗》作者的感受。　　   金柝，译成“打更声”是只见其形，不见其神。更棒是木做的，这位译者无法理解“金”字，不译！何以用金属声来形容木棒声？看起来有违常理，这正是精彩之所在。寒夜朔风中，所有的东西都被冻得僵硬，连更柝发出的声音也变得像金属声那么坚硬。铁衣，译成”铠甲”,看似没有问题，实际上译者又把作者的魂给译丢了，如果依译者所描绘的样子，一点也表达不出当时严酷的军营生活场景。古代士兵的战衣都是藤条浸桐油制成，用金属制成的”铠甲”，只有将官才能享受。“铁衣”为了呼应“金柝”而用，并不能简单用“铠甲”代替“铁衣”。这样译同样也反映不出寒夜朔风的气氛。“铁衣”解读为士兵的战衣月下放寒光才真正烘托出严酷的夜行军场面。有道理，你来翻译一个？楼主分析的有道理，为你点赞。

到底怎么进行小户型房子设计呢。"。国航每周提供260多个往返两国的航班。 这导致扣除一次易的财务成本前的运营亏损为12。我们在晚上结束时获得了成就证书。　　所以说，在购买房子的时候，一定要学会看户型图。泰国女性之旅活动将展示女性旅行者在8月访问泰国时如何以极具吸引力的价格享受这些产品和服务。"摄影师：醉刘的摄影师夜色不错，第七张更好，"。

In 她的新角色，她将负责创建和执行有影响力的活动，同时通过传统、数字和社交媒体渠道向客人推广品牌信息。"35岁了。平均值基于消费者向除西南航空以外的所有主要美国航空公司支付的实际价格。娜塔莉亚 Thomson(nataliat@nowmedia。"Unitrans 乘客 ： 已添加'Citiliner：德班到PE返回Citiliner Plus航线现已开放。炒了两个菜，接着洗碗，洗完碗，然后就帮两个孩子洗澡。　　　　这些年好看的空少难道都去做男明星了吗。总经理琳达·隆巴德（Linda Lombard）表示，Kangoo将在全国所有Avis Van Rental地点提供，通过为客户提供时尚，商务和充足载货空间的多功能车选择，将扩大客户已经可用的选择范围。5%，而运力增长了6。千万不要找华成供暖，又贵，质量又不好，后期售后也垃圾"。特别是爱丁堡城堡是标志性的，被认为是这座城市的杰作，它可靠地让接待的许多游客惊叹不已。一粒蛋黄酥一杯茶，弥补午饭的不满足。英雄英亩位于温得和克以南15公里处。特别是中间的总规大模型。