HUF 洛杉矶店续约失败被迫闭店

在继今年3月初关闭位于San Francisco的老店之后，HUF品牌又在近期宣布已经关闭位于LA地区的最后一家门店。原因是房租到期，他们在闭店通告中透露，依然会在不远的将来从新开店营业，但是目前仍不能确定是在何地以及何时。HUF的产品依然可以在全球各大代理店铺购得.

考虑到Keith Hufnagel本人表示对于未能继续成功续约店铺房租合同而感到意外这一事实，我们不由得猜想是不是HUF团队在资金周转上遇到了困难？或许真的是店铺房租非理性的涨到了一个让HUF无法承受的区间, 高的离谱的房租让不少街铺被迫关闭，还是那句话，SUPPORT YOUR LOCAL，如果你不希望你身边的滑板店铺都消失，就别老上淘宝和去站西了，去支持一下你本地的滑板店吧！

HUF, 这个来自San Francisco由职业滑板选手Keith Hufnagel于2002年所创立的品牌. 再经过了多年的风风雨雨以及大起大落之后. 终于在今日宣布要将洛杉矶的店铺关闭, 这是HUF继今年三月将 HUF 三藩市歇业 之后的第2起歇业消息. 而关闭HUF LA也就代表着自此以后HUF 将不再拥有实体的销售店面。

而以下则为创办人 Keith Hufnagel 信件的翻译:

我们无预警的失去了HUF LA在Fairfax上的租赁权, 所以在星期天我们已经正式将店铺关起. 我们很难过, 也将会怀念那些曾经拥有过的美好时光. 但世事难料而我们仍旧会持续做出好的单品. 接下来的年度将会是HUF创立10周年的纪念年, 我们也将会推出许多独家限量的纪念单品企划. 你仍旧可以在您所在当地的经销商购得HUF的单品, 也可以在网站上找到HUF的单品, 我们希望能在未来重新开启HUF的实体店铺, 但​​目前我们仍旧没能确定那会是何时何地...我们会让你们知道的, 而现在, 我们将专注于品牌与单品的完美性之上. 我们从来没想过品牌能在初期就快速的茁壮成长, 所以也必须真诚的谢谢你们这些曾经走进店里的朋友们.谢谢你们的支持, 也请持续关注我们的消息.

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

To whom it may concern:

所有关注HUF品牌的朋友们：

We unexpectedly lost our lease recently at our HUF LA shop on Fairfax, and unfortunately closed its doors this past Sunday.

我位于LA城Fairfax大街上的HUF店铺最近因房租合同问题而不能再与房主续约，这让我们措手不及，很遗憾我们不得不在过去的这个周日关闭了店门。

We are all bummed about it, and will miss being on the block and all the good times we had at that shop… But change happens and we will keep cruising on and making great stuff.

我们对此深感失望，回想起在这条街区，HUF店铺内度过的快乐时光，尤其让人留恋。但是前进的路上总会发生一些意外，不管怎样我们都会继续坚持向前，继续为大家带来优质产品。

This upcoming year will mark HUF’s 10-year anniversary as a brand, which we will celebrate with the release of exclusive collaboration projects throughout the year.

明年将会是HUF品牌成立10周年的时刻，我们将会在一整年里推出一些和各大品牌的合作产品，以此来庆祝10周年庆。

You can still pick up HUF products at your local HUF dealers, and can always find us right here on our website.

大家仍然可以在各地的HUF品牌代理店铺购买到我们HUF的产品，当然还有我们一直会着的网上商店。

We hope to be able to reopen HUF retail shops again in the future, but at this time are not sure when or where…We will keep you posted.

我们希望在将来的某一天能够有能力从新开启HUF实体零售店铺，至于何时，何地，现在我们暂无把握。无论如何我们都会在第一时间通知大家

As for now, our time and efforts will continue to be entirely devoted to perfecting the brand and its product.

现在我们的目标是集中全部精力和时间，解决如何能更好的完善HUF品牌建设和产品设计生产上。

We could never have foreseen how rapidly the brand would grow since its beginning,and would like to sincerely thank all of you who have walked through our doors in any of our shops over the last decade. Thanks for the support,

and stay tuned!

我们无法从一开始就准确预见到HUF品牌的发展进程，我们要真诚的感谢那些在过去10年间踏入我们在加州地区的任何一家店铺，谢谢大家的支持，同时也请大家继续关注我们！

Sincerely,

Keith Hufnagel