扬州日记（附：南京一日） 1扬州日记（附：南京一日）　　【摘要】由于生活环境、宗教信仰、社会习俗、生活方式、价值观念等方面的差异，世界各民族在漫长的发展过程中形成了各自的文化特性。而各自固有的文化特性就产生了民族间的差异，这样的文化差异又给民族之间的交往造成跨文化交流的障碍。尽管翻译的理论研究成果十分丰富，但是针对儿童文学翻译实践的翻译理论却相对较少，因此，很多学者开始重视儿童文学翻译理论的研究。著名翻译理论家勒菲弗尔着重关注文学翻译，他的改写理论日益引起人们重视，特别适合文学中文化因素的翻译研究。勒菲弗尔的“改写理论”源自AntonPopovic的元文本（metatext）。最初，他使用的是“折射”（reflection），指以适应不同读者，对文学作品的改编，目的在于影响目标读者阅读这个作品的改编。改写理论作为一种解释文学接受现象的文学理论，在翻译中得到运用，深化了对翻译的认识，改观了描述翻译理论缺乏应用的局面，通过描述法对很多已有的翻译现象做出深刻的解释力。《夏洛的网》是一部傲居“美国最伟大的十部儿童文学名著”首位的童话。其作者E.B.怀特（E.B.White,18991985）被称为“二十世纪最伟大的美国随笔作家”。这部童话作品出版于1952年，在中国《夏洛的网》实际上有四种译本，但本文主要对1979年康馨的译本、2004年任溶溶的译本和2000年肖毛的网络译本做深入的对比分析。文化因素是在翻译《夏洛的网》时必须考虑的内容，如何处理这些因素成为考量译者的一道难题。通过对《夏洛的网》中文化因素翻译的对比研究，作者发现，通过改写理论可以解释儿童文学翻译的方方面面。通过对比《夏洛的网》的三个中译本，其中各类文化现象的不同处理，反映了三位译者都受到意识形态、主流诗学、翻译目的、自身知识结构的不同影响，从而使他们“改写”出了不同的译文。作者相信，在未来会有更加优秀的儿童文学作品被引入到中国来，而中国未来的意识形态、主流诗学、赞助人也必将更加的开放和包容，中国的翻译者们必将对外国儿童文学的引入做出更加突出的贡献，而翻译理论研究工作者，也必将展开更为深入的研究，从而在推动改写理论发展的同时，也促进儿童文学翻译工作的展开。隐藏更多少女诚可贵,少妇价更高,若有富婆在,二者皆可抛.嘻嘻嘻嘻嘻嘻好看不错作者加油又来了，送花！写的很好再接再厉收藏了，慢慢看了，加油不能更新多点吗？每天这么追，都要忘了上次看到哪儿了肖兄心细如发，文字绵实！本来想看看南京的，太长了，没耐心

灿灿只对大人有要求，对自己没要求。吃多了　　2。。　　当然是选择吸力大的好，那些800-1000帕吸力的，你买来当个玩具玩玩儿图两天新鲜还行，要靠它来帮你清洁地板，就比较麻烦了。"作为其最近数百万兰特翻新项目的一部分，豪华的Blue Train已投资250 000兰特（约合35 000美元）用于被认为是在南非安装的第一个无线销售点（POS）解决方案。强制性的古怪触感来自橘子味的糖，看起来撒在温暖的馅饼顶部，并强烈地让我想起了采摘混合的东西。“我担心天会很暗，但最后一位主人是一位摄影师，他添加了天窗，”麦克拉克伦说。

显然，这个希望也破灭了，金科总部其实是知道的，并且纵容下面的人在做这些事情。（希瑟·拉多克）"。点击下面的“致编辑”按钮，发送您对SAA薪酬的看法。右后方有很多历代武汉人祭祀大禹治水的纪念建筑。SAA - 南非航空公司 - 南非和阿根廷/巴西之间经欧洲的SA/RG/LH三角票价已更新为新票价（票价自2002年1月15日起上调）。"名人邮轮宣布，1 950客轮Summit将在2006年部署到亚洲和太平洋地区，在澳大利亚，中国，香港，日本，新西兰，新加坡，韩国，越南，可能还有其他一些亚太目的地提供邮轮服务。夏季在拉瓦萨 (Lavasa) 逗留期间，您可以享受水上运动，在大坝度过一天或在小径上漫步。希尔顿花园酒店的所有酒店均提供免费 WiFi、全天候 24 小时商务中心、健身中心和室内游泳池。200年来，我们一直在《卫报》谈论食物。这对北领地的旅游企业和为我们的国际旅行者提供一些最独特的澳大利亚体验的小企业来说是一个重大的、当之无愧的推动力。"全国航空公司将从4月16日起开通从约翰内斯堡到卢萨卡和卢萨卡到达累斯萨拉姆的直飞航班。除了一系列社交活动外，还将再次为参展商和特邀买家举办官方晚会，以便在展览之外进行进一步的互动。Nowroz补充说：“在过去的十二个月里，我有机会领导公司的区域业务，我期待着进一步确立自己作为亚洲领先的旅游内容和分销技术提供商的地位。他们准备了一个美味的自助餐，放在一个陷阱里，只是为了吸引他们毛茸茸的房客。例如，Gucci Bloom（52英镑）虽然不完全是我的包，但如果你的爱人喜欢广受欢迎的Viktor&Rolf Flowerbomb或Chanel最近推出的Gabrielle，这是一个坚实而令人印象深刻的选择。