电影译名重要性：《这个杀手不太冷》《肖申克救赎》还有什么译名 电影译名的重要性　　1994年吕克·贝松执导的《这个杀手不太冷》，这个后来我们普遍习惯的译名其实是香港的翻译方式。这部作品的外文名叫做《Léon》（音译：莱昂），是剧中男主的名字。大陆地区当时对其翻译的名字即为“音译+直译”的方式《杀手莱昂》，而台湾地区则译为《终极追杀令》。而最后证明香港的翻译更胜一筹。香港之所以这样翻译很大原因是当时“歌神”张学友推出了一首名为《这个冬天不太冷》（1994年12月）的歌曲，而电影译名中将“冬天”一词改为了“杀手”。一方面，Leon本身就是一名杀手，而杀手和冬天在内在逻辑上而言都是有着冰冷的特质，很是符合人物形象和剧情发展。另一方面，作为杀手的Leon在影片中却是一个内心很温暖的人，所以“杀手”和“不太冷”之间又形成了一组鲜明的对比，吸引着观众。而这些都在观众最后看完电影之后又再一次获得“咀嚼”和印证，看过作品的人都会感叹：Leon不是一个冷血无情的杀手。香港的翻译方式便是将当时本土耳熟能详的一首歌王的歌曲名套用，获得了如此成功。台湾对于这部作品的翻译比较平庸，是一种惯性式地翻译，因为在上世纪90年代初台湾出现了很多“追缉令”，比如《黑色追缉令》（《低俗小说》的译名）、《火线追缉令》（《七宗罪》的译名）……相对而言，大陆的翻译就更直接更保守，不离谱却似乎也不怎么有创新。当然在90年代初也是可以理解的。还有一部电影，原名《TheShawshankRedemption》，香港译为《月黑高飞》，台湾译为《刺激1995》，而大陆的翻译名我们则很熟悉《肖申克的救赎》。其实这里大陆的翻译方式依然是音译加直译的方式，“Shawshank”即为“肖申克（监狱名）”的发音，而“Redemption”即为“救赎”之意。而这次简单易懂的大陆式翻译更多获得了成功。这电影好看，很不错这名字挺文艺的　　这名字挺文艺的　　还有一部电影，原名《TheShawshankRedemption》，香港译为《月黑高飞》，台湾译为《刺激1995》，而大陆的翻译名我们则很熟悉《肖申克的救赎》。其实这里大陆的翻译方式依然是音译加直译的方式，“Shawshank”即为“肖申克（监狱名）”的发音，而“Redemption”即为“救赎”之意。而这次简单易懂的大陆式翻译更多获得了成功。　　这名字挺文艺的　　还有一部电影，原名《TheShawshankRedemption》，香港译为《月黑高飞》，台湾译为《刺激1995》，而大陆的翻译名我们则很熟悉《肖申克的救赎》。其实这里大陆的翻译方式依然是音译加直译的方式，“Shawshank”即为“肖申克（监狱名）”的发音，而“Redemption”即为“救赎”之意。而这次简单易懂的大陆式翻译更多获得了成功。　　这名字挺文艺的　　还有一部电影，原名《TheShawshankRedemption》，香港译为《月黑高飞》，台湾译为《刺激1995》，而大陆的翻译名我们则很熟悉《肖申克的救赎》。其实这里大陆的翻译方式依然是音译加直译的方式，“Shawshank”即为“肖申克（监狱名）”的发音，而“Redemption”即为“救赎”之意。而这次简单易懂的大陆式翻译更多获得了成功。　　　　这名字挺文艺的　　还有一部电影，原名《TheShawshankRedemption》，香港译为《月黑高飞》，台湾译为《刺激1995》，而大陆的翻译名我们则很熟悉《肖申克的救赎》。其实这里大陆的翻译方式依然是音译加直译的方式，“Shawshank”即为“肖申克（监狱名）”的发音，而“Redemption”即为“救赎”之意。而这次简单易懂的大陆式翻译更多获得了成功。　　　　这名字挺文艺的　　还有一部电影，原名《TheShawshankRedemption》，香港译为《月黑高飞》，台湾译为《刺激1995》，而大陆的翻译名我们则很熟悉《肖申克的救赎》。其实这里大陆的翻译方式依然是音译加直译的方式，“Shawshank”即为“肖申克（监狱名）”的发音，而“Redemption”即为“救赎”之意。而这次简单易懂的大陆式翻译更多获得了成功。

"。"。欢迎单身旅客申请。新加坡去年也创下了894万游客的新高。其中包括：中国大陆年的广州花园酒店，香港朗豪酒店和韩国首尔的世宗酒店。既喝不出爱情，也喝不出人生，还把自己给喝胖了。PIMEX为B2B和B2C业务提供了一个独特的平台，每年吸引来自泰国和海外的许多潜在买家。 第五代卡那封伯爵。

5。"。"对于那些参加由Asata和Amadeus Southern Africa于7月11日星期五在开普敦组织的变革管理研讨会的人，您将获得有关如何采用正确心态在不断变化的行业中取得成功的有用实用信息。GAME LODGE DESTINATION更新了“关于我们”，添加了新的特价商品并更改了澳大利亚研讨会的日期。Misty Valley Lodge迎合了整个家庭的需求，从舒适的Knight & Boar酒吧和餐厅到室内游戏室，丛林健身房，饼干烘烤和更多儿童娱乐。co。哈哈　　主持人问女嘉宾：男人为什么喜欢伟哥。SEC@GI是一个独特的场地，享有迷人的海港景色，肯定会为展览参观者提供绝佳的体验，“巴里奥斯女士说。去Playa Tamarindo旅行，这是一个浅水的岩石海滩，非常适合初学者。这让我们相信我们改进的程序和运营是有效的，“City Lodge Hotel Group首席运营官Lindiwe Sangweni-Siddo说。